В программе 39-й Московской международной книжной ярмарки, открывшейся 2 сентября в Гостином Дворе, есть секция с названием, мимо которого посетитель проходит не задумываясь, - «Будущее книги».
Мимо неё стоит не проходить. Разговор там идёт не о том, доживёт ли бумага до конца века.
Спор сменил предмет
Ещё несколько лет назад секции с таким названием на любой ярмарке мира занимались футурологией: победит ли экран бумагу, вытеснит ли ридер том. Спор был уютный, потому что ответ на него не требовал ни от кого никаких решений.
Сейчас предмет другой, и он неудобный. Вопрос не в том, изменит ли технология производство книги - она его уже изменила. Вопрос в том, кто в получившейся цепочке остаётся автором и кому достаются права.
Три места, где это видно
Аудио. У конкурса «Книга года», лауреатов которого объявили в первый день ярмарки, есть отдельная номинация «Электронные издания и аудиокниги» - в этом году её получили «Сказки на ночь» Юлии Симбирской. Отдельная номинация для звука перестала быть данью новизне: для детской книги аудио давно стало основным каналом. Родитель, включающий сказку в машине, покупает её чаще, чем бумажный том.
Перевод. С 3 по 6 сентября параллельно с ярмаркой идёт IX Международный конгресс переводчиков художественной литературы: около 130 переводчиков из 42 стран. Машинный перевод к 2026 году умеет почти всё, кроме того единственного, ради чего переводчик и нужен, - решения, каким этот текст будет звучать по-русски. Кто держит это решение, тот и автор перевода, и вопрос о правах здесь уже не теоретический.
Иллюстрация. Главную награду «Книги года» получило 30-томное издание «Ветхий Завет. Новый Завет. Священные тексты в иллюстрациях современных художников» (СПб.: Вита Нова, 2014–2026), которое делалось двенадцать лет. Двенадцать лет - это срок, за который сменились и технологии печати, и состав художников. Награда досталась не новинке, а проекту, который довели до конца, и на фоне разговора о скорости производства это выглядит как отдельное высказывание.
Где искать
Секция «Будущее книги» работает на площадке ярмарки в Гостином Дворе, улица Ильинка, 4, вместе с главной сценой, площадкой Союза писателей России, детским лекторием и библиотечными программами.
Ярмарка открыта до 6 сентября: со 2 по 5 сентября с 10:00 до 21:00, 6 сентября с 10:00 до 20:00.
Фото: Dmitry Rozhkov, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons.